Marraine littéraire Grand Prix Francophone de Poésie et du Conte

Maram al-Masri est née à Lattaquié, ville portuaire de Syrie, à quelques dizaines de milles marins de l'île de Chypre. Elle y passe une enfance heureuse, entourée de ses parents, de ses trois frères et de sa sœur. Elle poursuit des études de littérature anglaise à l'Université de Damas, puis en Angleterre, avant de s'installer à Paris en 1982, où elle vit et travaille aujourd'hui.

Ses premiers poèmes sont, à l'origine, des lettres d'amour écrites à l'adolescence. C'est son frère aîné Monzer, lui-même poète, qui découvre ses cahiers et les fait publier à Damas en 1984 sous le titre Je te menace d'une colombe blanche. Après plusieurs années d'éloignement de l'écriture, elle revient à la poésie en 1997 avec Cerise rouge sur un carrelage blanc, publié à Tunis, qui rencontre un succès retentissant dans le monde arabe et lui vaut le prix Adonis du Forum culturel libanais en 1998.

Considérée aujourd'hui comme l'une des voix féminines les plus marquantes et les plus captivantes de la poésie arabe contemporaine, elle se consacre exclusivement à l'écriture. Son œuvre, empreinte de sensualité et de pudeur, explore l'amour, l'exil, la condition féminine et, depuis 2011, la douleur de la guerre en Syrie, qu'elle vit à distance depuis Paris. Elle traduit elle-même une grande partie de ses textes de l'arabe vers le français et dirige également plusieurs anthologies de poésie arabe contemporaine.

« Sa poésie va nus-pieds, traversant les champs de bataille sans gilet pare-balles, avec toujours au visage un souffle de vie. »

Engagée dans la défense des droits des femmes, Maram al-Masri est ambassadrice du Secours populaire français et ambassadrice de la Camera Arte de Reggio Calabria en Italie. Traduite dans une vingtaine de langues (italien, espagnol, anglais, maltais, tamazight, grec, turc, chinois, suédois, albanais, macédonien, serbe, hongrois, hébreu, persan…), son œuvre rayonne bien au-delà de la francophonie et du monde arabe. 

Maram Al-Masri

Poète et traductrice franco-syrienne