Maram Al-Masri, marraine littéraire du Grand Prix Francophone de Poésie et du Conte

Maram Al-Masri, marraine littéraire du Grand Prix Francophone de Poésie et du Conte

Poète et traductrice franco-syrienne, voix majeure de la poésie arabe contemporaine, Maram Al-Masri a accepté d'être la marraine littéraire du Grand Prix Francophone de Poésie et du Conte. Un engagement qui vient couronner un parcours placé sous le signe de l'exil, de la liberté et de la puissance des mots.

C'est une nouvelle qui résonne comme un symbole pour le Grand Prix Francophone de Poésie et du Conte : Maram Al-Masri, l'une des voix les plus marquantes de la poésie contemporaine, a accepté d'en être la marraine littéraire.

Née à Lattaquié, ville portuaire de Syrie située à quelques dizaines de milles marins de l'île de Chypre, Maram Al-Masri y passe une enfance heureuse, entourée de ses parents, de ses trois frères et de sa sœur. Elle poursuit des études de littérature anglaise à l'Université de Damas, puis en Angleterre, avant de s'installer à Paris en 1982, où elle vit et travaille aujourd'hui.

Considérée aujourd'hui comme l'une des voix féminines les plus marquantes et les plus captivantes de la poésie arabe contemporaine, elle se consacre exclusivement à l'écriture. Son œuvre, empreinte de sensualité et de pudeur, explore l'amour, l'exil, la condition féminine et, depuis 2011, la douleur de la guerre en Syrie, qu'elle vit à distance depuis Paris. Elle traduit elle-même une grande partie de ses textes de l'arabe vers le français et dirige également plusieurs anthologies de poésie arabe contemporaine.

« Sa poésie va nus-pieds, traversant les champs de bataille sans gilet pare-balles, avec toujours au visage un souffle de vie. »

Engagée dans la défense des droits des femmes, Maram Al-Masri est ambassadrice du Secours populaire français et ambassadrice de la Camera Arte de Reggio Calabria, en Italie. Traduite dans une vingtaine de langues — italien, espagnol, anglais, maltais, tamazight, grec, turc, chinois, suédois, albanais, macédonien, serbe, hongrois, hébreu, persan… —, son œuvre rayonne bien au-delà de la francophonie et du monde arabe.

Auteure de nombreux recueils traduits à l'international, elle écrit en arabe et en français et œuvre inlassablement pour le dialogue entre les cultures. C'est précisément cette exigence — celle d'une écriture qui relie plutôt qu'elle ne divise — qui a naturellement conduit le Grand Prix Francophone de Poésie et du Conte à lui proposer ce marrainage.

En acceptant ce rôle, Maram Al-Masri incarne les valeurs mêmes que porte le Grand Prix : la transmission, la diversité des voix francophones et la puissance des mots pour rassembler. Une présence qui, au-delà du symbole, vient renforcer la légitimité littéraire du concours et son ambition de faire dialoguer les écritures venues de tout l'espace francophone.

Toute l'équipe du Grand Prix Francophone de Poésie et du Conte adresse sa profonde gratitude à Maram Al-Masri. En acceptant d'être marraine littéraire de cette édition, elle offre au concours bien plus qu'un nom : elle lui prête une voix, une histoire, et cette conviction intacte que la poésie, même née dans la douleur de l'exil, continue toujours d'avancer nus-pieds vers la lumière.

Sercom / Grand Prix Francophone